Sistemske poruke
Idi na navigaciju
Idi na pretragu
Ovo je spisak sistemskih poruka dostupnih u imenskom prostoru „Medijaviki“.
Posetite Medijaviki lokalizaciju i translatewiki.net ako želite da doprinesete opštoj lokalizaciji Medijavikija.
| Naziv | Podrazumevani tekst |
|---|---|
| Aktuelni tekst poruke | |
| upload-curl-error28-text (razgovor) (Prevedite) | Server ne odgovara na upit. Proverite da li sajt radi, malo osačekajte i pokušajte ponovo. Probajte kasnije kada bude manje opterećenje. |
| upload-curl-error6 (razgovor) (Prevedite) | Nije moguće pristupiti URL adresi |
| upload-curl-error6-text (razgovor) (Prevedite) | Nije moguće pristupiti navedenoj URL adresi. Ponovo proverite da li je ispravna i da li sajt radi. |
| upload-default-description (razgovor) (Prevedite) | - |
| upload-description (razgovor) (Prevedite) | Opis datoteke |
| upload-dialog-button-back (razgovor) (Prevedite) | Nazad |
| upload-dialog-button-cancel (razgovor) (Prevedite) | Otkaži |
| upload-dialog-button-done (razgovor) (Prevedite) | Gotovo |
| upload-dialog-button-save (razgovor) (Prevedite) | Sačuvaj |
| upload-dialog-button-upload (razgovor) (Prevedite) | Otpremi |
| upload-dialog-disabled (razgovor) (Prevedite) | Otpremanja datoteka korišćenjem ovog dijaloga su onemogućena na ovom vikiju. |
| upload-dialog-title (razgovor) (Prevedite) | Otpremanje datoteke |
| upload-disallowed-here (razgovor) (Prevedite) | Ne možete da zamenite ovu datoteku. |
| upload-file-error (razgovor) (Prevedite) | Unutrašnja greška |
| upload-file-error-text (razgovor) (Prevedite) | Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru. Kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (razgovor) (Prevedite) | Failed to load the configuration for file uploads to the foreign file repository. |
| upload-foreign-cant-upload (razgovor) (Prevedite) | This wiki is not configured to upload files to the requested foreign file repository. |
| upload-form-label-infoform-categories (razgovor) (Prevedite) | Kategorije |
| upload-form-label-infoform-date (razgovor) (Prevedite) | Datum |
| upload-form-label-infoform-description (razgovor) (Prevedite) | Opis |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (razgovor) (Prevedite) | Briefly describe everything notable about the work. For a photo, mention the main things that are depicted, the occasion, or the place. |
| upload-form-label-infoform-name (razgovor) (Prevedite) | Naziv |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (razgovor) (Prevedite) | Jedinstveni opisni naslov za datoteku, koji će služiti kao ime datoteke. Možete koristiti čist jezik sa razmacima. Ne uključujte proširenje datoteke. |
| upload-form-label-infoform-title (razgovor) (Prevedite) | Detalji |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (razgovor) (Prevedite) | You may also want to try using [[Special:Upload|the upload page on {{SITENAME}}]], if this file can be uploaded there under their policies. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (razgovor) (Prevedite) | Takođe možete pokušati [[Special:Upload|podrazumevanu stranicu za otpremanje]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (razgovor) (Prevedite) | If you are not able to upload this file under the policies of the shared repository, please close this dialog and try another method. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (razgovor) (Prevedite) | Ako niste u mogućnosti da otpremite ovu datoteku pod pravilima projekta {{SITENAME}}, zatvorite ovaj dijalog i pokušate drugom metodom. |
| upload-form-label-own-work (razgovor) (Prevedite) | Ovo je moje sopstveno delo |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (razgovor) (Prevedite) | I understand that I am uploading this file to a shared repository. I confirm that I am doing so following the terms of service and licensing policies there. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (razgovor) (Prevedite) | Ja potvrđujem da otpremam ovu datoteku poštujući uslove korišćenja usluge i licenciranje na {{SITENAME}}. |
| upload-form-label-usage-filename (razgovor) (Prevedite) | Naziv datoteke |
| upload-form-label-usage-title (razgovor) (Prevedite) | Upotrebe |
| upload-http-error (razgovor) (Prevedite) | Došlo je do HTTP greške: $1 |
| upload-maxfilesize (razgovor) (Prevedite) | Maksimalna veličina datoteke: $1 |
| upload-misc-error (razgovor) (Prevedite) | Nepoznata greška pri slanju datoteke |
| upload-misc-error-text (razgovor) (Prevedite) | Nepoznata greška pri otpremanju datoteke. Proverite da li je adresa validna i pokušajte ponovo. Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]]. |
| upload-options (razgovor) (Prevedite) | Opcije otpremanja |
| upload-permitted (razgovor) (Prevedite) | Dozvoljeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1. |
| upload-preferred (razgovor) (Prevedite) | Preporučeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1. |
| upload-prohibited (razgovor) (Prevedite) | Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1. |
| upload-proto-error (razgovor) (Prevedite) | Nevažeći protokol |
| upload-proto-error-text (razgovor) (Prevedite) | Udaljeno otpremanje zahteva URL adrese koje počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>. |
| upload-recreate-warning (razgovor) (Prevedite) | <strong>Upozorenje: Datoteka sa tim imenom je izbrisana ili premeštena.</strong> Dnevnik brisanja i premeštanja stranice naveden je ispod sa obrazloženjem: |
| upload-scripted-dtd (razgovor) (Prevedite) | Nije moguće otpremanje SVG datoteka koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju. |
| upload-scripted-pi-callback (razgovor) (Prevedite) | Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može otpremiti. |
| upload-source (razgovor) (Prevedite) | Izvorna datoteka |
| upload-summary (razgovor) (Prevedite) | |
| upload-too-many-redirects (razgovor) (Prevedite) | Adresa sadrži previše preusmerenja |
| upload-tryagain (razgovor) (Prevedite) | Pošalji izmenjeni opis datoteke |
